Hier, Livres Hebdo a décerné aux éditions Gallimard Jeunesse le trophée du Succès international pour « La Passe-Miroir ». Avec Nibelungen, on s’est dit que ce serait une occasion idéale pour exprimer notre gratitude envers toutes les personnes qui ont contribué à faire voyager ma petite Ophélie à travers les arches.
Donc voilà :
Merci au service de cession des droits étrangers de Gallimard Jeunesse pour avoir participé à ce rayonnement interfamilial.
Merci à mes éditeurs d’ici et d’ailleurs qui se sont engagés avec sérieux et sincérité pour accompagner chaque sortie de tome dans leur pays.
Merci aux traductrices et aux traducteurs qui ont eu à cœur de restituer mon écriture et mon histoire le plus fidèlement possible, parfois au fil de nombreux échanges avec moi.
Merci aux liseuses et aux liseurs à travers les arches qui ont traversé mon miroir et qui se sont pris d’affection pour mes personnages. J’ai eu le plaisir de recevoir de plus en plus de vos messages et de plus en plus de vos fanarts.
Et j’ai une pensée coupable pour mes leçons d’anglais que je n’ai pas suivies avec grande attention pendant mes jeunes années. Je ne m’étais pas doutée à cette époque que maîtriser un peu cette langue m’aurait aidée aujourd’hui à mieux communiquer avec vous toutes et tous. Il n’est jamais trop tard, ceci dit.
May the scarf be with you,
Christelle